1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[Silvermane] Makakakilala ng bagong supplier

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
-sa pantalan bukas.
-Hindi ito matalino

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
para lumabas ka sa publiko
hanggang sa malaman namin kung sino ang nagtangkang kunin ka.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
Ang sabi mo bodyguard mo si Flint.

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
Pinoprotektahan niya ako, at tapat siya.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Pag-uusapan ba natin ang katotohanan

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
na siya ay naging isang uri
ng sand monster?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[Cat] Nagsimula mga anim na buwan na ang nakalipas,
at lumalala na.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
Itong maliit na lalaki dito mismo: Addison.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Hindi ko masasabing nakita ko na siya.

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[Ben] Siya ang taong nasunog
Mansion ni Silvermane.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[Robbie] Ako ay isang reporter na gumagawa ng isang kuwento
sa pagkamatay ni James Addison.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
-Patay na si Jimmy?
-Nasunog niya ang maling bahay.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
Hindi ko alam kung sino ang kumuha sa kanya.
Baka ang asawa niya.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
May kutob ako na ayaw mo
ang pinaka malupit na gangster na nakakaalam

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
na ang pera na binayaran ng isang tao
asawa mo para patayin siya

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
ay ginagastos sa ulang
at mga designer na damit.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-Mister...?
-Carmedy.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Okay, Carmedy,
ang aking rate ay sampung dolyar sa isang araw plus--

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
-Ngunit makakakuha ka ng mga larawan.
-[Janet] Nababaliw na ba ako

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
-o iyon ba ang maldita mayor ng New York?
-[Robbie] Nagkaroon ng ambush ang mga pulis

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
naka-set up para sa Silvermane sa mga pantalan.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
May nagbigay sa kanila ng tip
tungkol sa isang palitan ng alak.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Nakahanda na ang mga pulis na hulihin ang lalaki mismo

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
-sa akto, ngunit hindi nagpakita si Silvermane.
-[sumisigaw]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
Anong kalokohan ang ginawa ko?

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[pag-scrape ng desk sa sahig]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[Janet] So settled na talaga?

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Hindi ako mahilig sa patuloy na muling pagdedekorasyon.

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
Hinawakan ko ito.

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
Hindi na babalik dito si Silvermane.

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
Alam mo, ito ay magiging mas mabilis
kung ang alinman sa inyo ay sumubok.

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[ungol]
-[Robbie] Ay.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
-Oh, kailangan mo ng tulong diyan?
-[ungol]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Parang one-man job.

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
Hindi naman ganun kadali diba?

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
Hindi sa hindi ako naniniwala sa iyo, ngunit--

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
Hindi, hindi. Ganito naman dati.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
Hindi ako nagsasalita tungkol sa desk
at alam mo na.

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[bumuntong hininga] Diyos.

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
Isipin na nakaligtas sa isang digmaan
para lang patayin sa bahay.

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
Hindi namatay si Addison bilang bangkero.

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
I mean, yung lalaki
sinunog ang mga bagay para sa ikabubuhay.

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
Tsaka alam naman ng asawa niya
eksakto kung ano ang kanyang binabalak.

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
Mukhang ayos lang siya
nakatira ito sa Geoffrey Hotel.

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
Well, sinong hindi?

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[Robbie] Anak ng aso.

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
Nakilala ko ang lalaking ito sa Hooverville.

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Siya yung nagturo sakin
sa balo ni Addison.

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
Kaya kilala niya pareho sina Addison at Flint Marko.

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
Dalawang lalaki na may kakaibang kapangyarihan bigla.
Ano ang mga pagkakataon?

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
Eksakto.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Hahanapin ko ulit ang lalaking ito,

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
tanungin mo pa siya.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[sinara ang pinto]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Anong iniisip mo dyan?

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
Iniisip ko na gusto kong suriin mo
kung naging POW ang tatlong iyon.

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
Pinaghiwalay ang mga unit namin.

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
Kaya ang taong ito ay hindi maaaring maglingkod nang direkta
kasama sina Addison at Flint.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
So paano na
lahat sila nasa iisang larawan?

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
Alam mo, minsan iniisip ko
nakakalimutan mong ginagawa ko ito para mabuhay.

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Mm. Hindi ko maisip kung bakit.

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[kumakatok]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
-[tense na tumutugtog ng musika]
-[lumingitngit]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Ben Reilly?

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Dumating ako nang payapa.

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
Finn Byrne.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
Hindi pa tayo pormal na ipinakilala,
pero...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
-may pagkakapareho tayo.
-[Ben] Kung ganoon,

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
uh, maligayang pagdating?

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Ano ang nangyari sa iyong kalamnan?

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
Wala kang mahanap na babaeng magtutulakan?

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Naniniwala akong may utang kang loob sa babae ng paghingi ng tawad.

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
Halika, Reilly. May trabaho ako para sa iyo.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[lumingitngit]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Kukunin ko ang paghingi ng tawad ngayon.

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[ungol]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
bakit ako?

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
Bakit hindi, uh, Winston?

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
O isa sa iyong iba pang mga lalaki?

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
Tinignan ko si Winston
kung saan nanggaling ang batang Addison na ito.

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
Baka meron pang katulad niya.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
Pagkatapos ko munting run-in
kasama ang iyong kalaro na si The Spider,

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
Nakikita ko talaga ang halaga
ng pagkakaroon ng mga kaibigan sa mga superpower.

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Ay, oo?

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[ungol]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
Sige, ngayon na. Kailangan ko ng tulong mo
may problema sa daga.

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
Kita mo, may nagpadala kay Addison
para sunugin ang bahay ko.

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
At sa pag-aakala ko ay may nag-tip din
off ang mga pulis tungkol sa aking booze shipment.

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
May mga lead?

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Alam mo, malamang ay isang tao
sa loob.

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[bumuntong hininga]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
Naisip ko na baka ito ay isang lalaki sa aking payroll.

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Flint Marko.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
Kakaiba rin ang kinikilos niya lately.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
Pero hindi niya alam
tungkol sa padala, kaya...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
siya ay alinman sa malinaw

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
o patay sa kamay ng daga.

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
Gusto kong malaman mo kung sino ito.

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
Magsimula sa pagsalakay ng pulisya.

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
Laging may binabayaran.

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
Ngunit ang tanging bagay
ang mapagkakatiwalaan mo ay likas ng tao.

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[humingi] Hesus. [sniffs]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
Tandaan,

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
nagsisinungaling ang mga tao, Reilly.

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
Pera lang ang nagsasabi ng totoo.

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Isang retainer.

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
May bonus kung tatapusin mo ang trabaho.

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[sarado ang pinto]
-Kaya ayan kung paano mo ito inayos--

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
nagtatrabaho tayo para sa kanya ngayon?

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
Mas maganda ang pagsweldo
kaysa mapatay.

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
Mahirap makipagtalo diyan.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
"Nagsisinungaling ang mga tao. Pera lang ang nagsasabi ng totoo."

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
Ang impiyerno ba ang ibig sabihin nito?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
Dapat ay isang bagay
sabi ng mga mayayaman sa cocktail party.

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Hindi sa hindi ko malalaman.

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
Sandali lang.

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
ano?

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
Hindi mo alam na gumawa sila ng mga bayarin na malaki?

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
May narinig akong tsismis na mayroong kahit 100.

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
Ang tusong bastard ay nagmamarka ng lahat ng kanyang mga bayarin.

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Meron pa ba tayong pera
mula kay Cat Hardy?

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
Dapat natin.

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Maliban na lang kung nakatakas ka
para isugal ito sa mga kabayo.

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
- Dito.
-Siya ang nagmamarka sa akin.

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
Minamarkahan niya siguro ang kanya.

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
kahit ano?

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[Ben] Bingo.

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ Kinanta ni Kirby ang "Saving Grace"]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ Ang mga kulay na kumukupas mula sa litrato ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ Kaya kong ikwento ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ ngunit hindi mo pa rin malalaman ang kalahati ♪

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ Ang pag-ibig na ito ay binigyang buhay
mula sa mga tipak ng salamin ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ Kapag hinalikan mo ako may palipat-lipat ♪

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ sa sepya tone ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ Hindi makatakas sa kabaliwan,
baby, magnetism ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ Tumakas pero something
hinila ako pabalik dito ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ Kanina lang ako nakatitig
sa sirang salamin ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ Needing someone to call my own ♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ Hoy, manliligaw ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ Kailangan ko ng magliligtas sa akin ngayon ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ mula sa lahat ng sakit ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ nahihirapan ako ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ at ang mabigat na mundo
na nagpapabigat sa akin ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ 'Dahil hindi matamis ang mundo ♪

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ Mapait sa lasa ♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ Ngunit maaari kang maging ♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ ang aking nagliligtas na biyaya ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[natapos ang kanta]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
-Mga pahayagan! Halika at kunin ang iyong mga pahayagan!
-[hindi malinaw na satsat]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
Pitong pulis ang nasugatan
sa ligaw na pagsalakay ng alak sa mga pantalan.

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[patuloy nang hindi malinaw]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
Mga pahayagan!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
-Halika, kunin mo ang iyong mga pahayagan.
-[Ben ungol]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
Yung isa. Yung isa.

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ Si Benny Goodman ay gumaganap
"Lahat ng Pusa Sumasali"]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[paglinis ng lalamunan]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[Umubo ng malakas]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[ungol]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Nasaktan ka ba sir?

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
Ilang taon na ang nakalipas.
Nahuli ang isang slug sa linya ng tungkulin,

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
at ang iyong mabubuting kasamahan
sa mismong ospital na ito iniligtas ang aking binti.

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Pagpalain kayong lahat ng Diyos para sa serbisyo
ibigay mo ang lungsod na ito.

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
Ano ang iyong pangalan, syota?

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
Kasama ni Officer Batnick
ang Patrolman's Benevolent Association.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Pwede ba kitang problemahin
para sa mga room number ng mga lalaki

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
na dumating mula sa pagsalakay kagabi?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
Patrolman Jones

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
-nasa likod mo, honey.
-Oh, salamat.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[sarado ang pinto]
-Patrolman Jones.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
Opisyal Batnick
kasama ang Benevolent Association.

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Grabe ang eksena
pumasok ka kagabi.

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Sinasalakay ang kargamento ng Silvermane.

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Napakatapang mong tao.

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
Parang hindi.

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Ngayon, nandito ako sa ngalan ng unyon

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
para masiguro
na iginagalang na mga opisyal ng ating lungsod

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
ay maayos na nabayaran
para sa kanilang mga pinsala.

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
Sabagay, patrolman lang ang pumupunta
kung saan siya sinabi, tama?

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Natutuwa ang isang tao na nauunawaan kung paano ito gumagana.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
Wala kang pagpipilian sa usapin.

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Nakarating na doon, kita n'yo?

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
Ang mga order ay mga order.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Kita mo?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Kaya sino ang nagsabi sa iyo kung saan pupunta?

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
Sarhento Miller.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[lighter flicks]
-Alam mo,

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
kapag nagkamali sa larangan,

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
ang mga nakatataas ay humahangos na bitbit ang lata
para sa mga pinsala sa kanilang mga lalaki.

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Kaibigan sa kaibigan, maaari kang makapasok
para sa kaunting problema sa daan.

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
Lalo na sa mga lalaking tulad ni Jones.

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Jones?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Ano ang sinabi ni Jones?

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Ang mga pagsalakay na ito,
sila ay sinadya upang tumagal ng linggo ng prep.

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
Ang nakuha lang namin ay ilang oras lang.

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
Ang pagpin nito sa akin ay kalokohan.

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
Kung gusto nilang sisihin ang sinuman,
ikaw dapat ang kausap--

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Tenyente Dunn.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Tawagin na lang natin kung ano ito,
isang total shit show.

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Magigiting na lalaki ang ipinadala upang tambangan
ang pinakamahirap na mobster ng ating lungsod

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
na may kaunting oras o impormasyon
ngayon ay nasugatan sa buong ospital na ito.

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
Makatarungan ba iyon sa kanila?

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
Nakakakuha ako ng mga order tulad ng iba.

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Isipin mong masasabi mong hindi
sa chief of police?

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
Gustong makita kang sumubok.

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
Kailangan ko bang ipaalala sa iyo
na nakahiga ka sa iyong tiyan

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
may bala na nakatusok sa pwetan mo?!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
Kapag sinabi sa iyo ng pinuno ang mga utos na ito
galing mismo ni Mayor Morris,

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
wala nang mga tanong na itatanong.

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Si mayor mismo, ha?

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
Hindi maganda. sira na.

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
Dalawang payphone ang bumaba ngayong umaga,

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
ang isang ito at ang isa sa kabila
mula sa delicatesen.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Kung ito ay hindi isang bagay, ito ay isa pa.

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[Tumatawa] Oo.

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
Sinasabi ko sa iyo, kapag sinabi sa akin ni Harriet
Nag-hire si Gimbels,

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
Tumakbo ako pababa dito.

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Hindi man lang huminto para magpalit ng medyas.

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
At saka ako sumakay sa subway
at pumunta ang lalaki, "Sampung sentimo."

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
-Umalis ka sa--
-[tumunog ang telepono]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[kinuha ang telepono]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
Hello? Okay.

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 Kanluran ika-57.

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Nakuha ko. Salamat, Janet.

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
nagsinungaling ako.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[mahiwagang musikang tumutugtog]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[Robbie] Scuse me. Scuse me, ma'am.

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
-Ma'am, sandali ng iyong oras?
-[tahol ng aso sa malayo]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[hindi malinaw na daldalan]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Sabihin, kapatid, nakita mo...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
malaking Black motherfucker na ganito katangkad?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[whistle blowing]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Sa awtoridad ni Mayor Morris,

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
ang ilegal na kampo na ito ay dapat linisin!

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[hindi malinaw na sigaw]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
bakante agad!

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[sumisigaw]
-Pumunta ka!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[sumisigaw]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
-Pumunta ka dito!
-[ungol]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[sumisigaw]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
Umakyat ka sa lupa!

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[ungol]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[sigaw ng babae]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Tumigil ka!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
Bitawan mo ako. Lonnie!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
Tulungan mo ako! Lonnie!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
Hey. Hoy! Hoy, hey, hey, hey, hey!

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Hayaan mo na siya, ngayon na. Hayaan mo siya.
Aalis na kaming lahat.

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[sumisigaw]
-[Umuungol si Lonnie]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[sumisigaw]
-[ungol]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[tense na tumutugtog ng musika]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[kinikilig]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[ungol]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[ungol]
-[ungol]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[hindi malinaw na sigaw]
-[tao] Siya ay isang halimaw.

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
Shit.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
Sinabi ko sa iyo na kunin mo-- [ungol]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
What the hell?

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[ungol]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[lalaki] May isa pa!

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[ungol]
-Ako ay isang reporter!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
-Kasama ko si Bugle.
-Sino ang nagmamalasakit?

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[whimpers]
-[ungol]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[sumisigaw]
-[ungol]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Dahan dahan lang.
-Kunin mo siya!

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[ungol]
-[ungol]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[ungol]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[sumisigaw]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[malakas na ungol]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[ungol]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[huminga ng malalim]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[Busina sa di kalayuan]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-Hoy.
-[snapping]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
Naghahanap ako ng lalaki. Carmedy.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Kilala mo siya?

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Napakalaki. walang kabuluhan.

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Mas pinniped kaysa tao.

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Pinni-ped?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
Napaka-pinniped niya,
hindi ka maniniwala.

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Mm.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
Siya ay isang malaking tao.

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Amoy sauerkraut.

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Well?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Hicks ang sinasabi mo.

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
Apat na apartment.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[tumawa]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Ang pagtitimpi ay nagsisimula sa pananampalataya.

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[ungol]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[kumakatok]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[lumingitngit]
-Naku, hindi.

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
Hindi. [ungol]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
Hindi. Ow!

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Hindi. Ow!

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
Ow! [ungol]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Ow!

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[napasigaw] Ow.

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[ungol]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
Sus, sana okay na yang braso mo.

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
Ngunit ang pagsasara ng pinto sa isang lalaki--

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
ganyan ba ang pakikitungo mo sa kaibigan?

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
Hindi naman tayo ganyan.

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
At dito ko naisip
kaya naming itirintas ang buhok ng isa't isa.

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
Ngayon, mayroon akong ilang mga katanungan.

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Maging mabuting bata ka

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
-at babayaran kita sa problema mo.
-[bumuntong hininga]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
-Well, ipagpatuloy mo.
-Sino ang kumuha sa iyo

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
para makuha ang mga larawang iyon
ng mayor at Cat Hardy?

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Walang nag-hire sa akin.

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
Ako ay isang smut merchant.

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
Niloko ni Mayor ang asawa sa lounge singer?

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
Sa panahon ng eleksyon?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
Kahit sino ay magsasabi sa iyo na ito ay isang doozy.

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
Makukuha ko rin sana sila, pero...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[kumakatok]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
Paano mo nalaman na nangyayari ito?

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
Nakakuha ako ng tip mula sa opisina ni Morris
na nag-schedule siya ng meeting kasama ang dalaga.

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
Tinawag niya siya?

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
Tinawag niya siya.

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
Makikipagkita din ako sa kanya. hindi ba?

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[muffled pulsing, warbling]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[Hindi malinaw na nagsasalita si Carmedy]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
Akala ko ito ay minahan ng ginto.

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Ibenta ang mga ito sa mga papel, alam mo,

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
o-o ang alkalde mismo.

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Makakaalis ka na sa kumag na ito.

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Nandito na tayo.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Mayroon bang daan pabalik dito?

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[tense na tumutugtog ng musika]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[lumiko ang lock]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ Si Dinah Shore ay kumanta ng "Dearly Beloved"]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
Nakarinig na ba ng telepono?

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Sinusubukang makatipid ng isang nikel.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
Gwapo at matipid.

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
Nauuhaw din ba siya?

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Hindi ako tatanggi.

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ Gaano kaliwanag ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ Nakikita ko ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ Sa isang lugar sa langit ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[ungol]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ moda ka para sa akin ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ Mga mata ng anghel...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Medyo marami, di ba?

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
Parang hindi ikaw.

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Naisip ko ang isang bagay na may kaunti pa...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
- gilid.
-Ah.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
So nag-iimagine na tayo ngayon?

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Hanapin mo ako ng taong ayaw.

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[bumuntong hininga]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
Kaya...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
nahanap mo na ba si Flint?

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
Gumagawa ng ilang lead,
pero wala, eh, konkreto.

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Masasabi ko na
bago kita bigyan ng inumin.

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Lagi akong makakahanap ng dahilan para magtagal.

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Ang totoo, kailangan kong huminto sa Flint.

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
Si Silvermane ay dumating ngayon
at tinanggap ako para maghanap ng daga sa kanyang mga tauhan.

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
Hindi mo nagustuhang marinig iyon.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Ang bahagi kung saan hindi mo ginagawa ang trabaho
Tinanggap kita para sa?

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
O ang bahagi kung saan ka nagtatrabaho
para kay Silvermane?

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
ayoko din.

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
Kita mo, hindi ako ang pakiramdam ng lugar na ito.

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
Dahil hindi ito sa akin.

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
Walang hindi pinili ni Silvermane.

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
At kung ibinigay niya ito sa akin,

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
pagkatapos ay maaari niyang alisin ang lahat.

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
At pagkatapos ay ilan.

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
Anumang pagkakataon ang iyong anak na si Flint
sangkot sa pagtataksil sa kanya

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
at yun ang dahilan kung bakit siya nawala?

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Hindi, tapat si Flint sa isang pagkakamali.

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
-Ano ang tungkol sa alkalde?
-Ano ang tungkol sa kanya?

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
Ang booze ay tinapay at mantikilya ni Silvermane.

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Panawagan ni Mayor na itigil na ang pagbabawal,
nagyayabang sa raid.

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
Mukhang hindi maganda, nagkakapatid ka
kasama ang kalaban noong isang gabi.

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
Sinusubukan kong tulungan ka.

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
-May gusto ka bang sabihin sa akin?
-Oo naman.

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
natatakot ako.

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Ikaw din sana.

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Baka nakalimutan mo na,

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
ngunit hindi nakarating si Silvermane sa kinaroroonan niya
sa pamamagitan ng pagiging mahinahon at makatuwiran.

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Aalisin niya ang 50 kung ibig sabihin
sigurado siya na mayroon siya.

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
Napakadaling mahuli
sa crossfire kapag nangyari iyon.

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
Subukan mong tandaan iyon.

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
Kung hindi para sa akin...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
...tapos para sayo.

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[natapos ang kanta]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[bumuntong hininga]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[ungol]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[lumingitngit]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[mahiwagang musikang tumutugtog]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[Winston] Reilly. Anong ginagawa mo dito?

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Well, well, well.

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
Kung hindi si Mr. Whiskers
naghahanap ng ilang keso.

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
And what the hell
ibig sabihin ba yun?

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
Ipinadala ka ng iyong amo na naghahanap ng mga super,

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
ngunit narito ka sa halip
tinatakpan ang iyong mga landas,

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
parang daga lang ha, Mr. Whiskers?

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
Kailangan mong bantayan ang iyong bibig.

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
-Narinig ko na, oo.
-Wala akong pakialam

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
kung kinuha ka ni Silvermane.

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
Hahanapin ko ang daga,

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
ilagay siya sa lupa.

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
Dapat sumakit,
hindi na pinagkakatiwalaan ng big boss.

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
Malalaman niyang mapagkakatiwalaan niya ako sa lalong madaling panahon.

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
Well, kung kailangan mo ng kaunting tulong
mula sa isang propesyonal sa pagsisikap na iyon,

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Maaari kong pabilisin ang mga bagay nang kaunti.

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Baka i-share pa ang nahanap ko.

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Hindi para sa wala, siyempre.

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
Wala nang mas malala pa
kaysa sa lalaking loyal lang sa pera.

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
May mahanap ka,

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
Wala akong pakialam kung kaninong paborito
lounge singer sila,

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
lumapit ka muna sa akin.

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Halika, Gio.

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[Robbie] At walang makakapigil sa kanya.

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
Ibig kong sabihin, sa isang punto,
mayroon siyang kalahating dosenang pulis sa kanya

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
- hinahampas siya ng nightsticks...
-[sarado ang pinto]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...ngunit hindi siya masisira.

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[Ben] Sino?

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
Ang lalaki mula sa larawan.

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
Ang kanyang pangalan ay Lonnie Lincoln.
May powers din pala siya.

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
Ibig kong sabihin, inaatake siya ng mga pulis, ngunit siya
was swatting 'em off na parang wala lang.

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
At si Flint. Diyos ko, tao.

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
-Ang kanyang mga kamay ay parang mga bato.
-Teka, teka, Flint?

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Sinasabi mong nandoon si Flint Marko?

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Sigurado siya.

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
Sabihin mo, pwede ko bang hiramin ang darkroom mo?

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
Ako lang ang reporter doon,
at ang kwento ay akin,

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
hangga't walang nanunubok nito.

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Ito ay maaaring ang aking tiket pabalik sa Bugle.

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[Janet] Narito ang isang bagay

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
para sa kwento mo.
Tama ang kutob ni Ben.

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Marko, Addison, at ang Lincoln fella mo
ay lahat ng POWs magkasama.

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Nakita ni Ben ang larawang iyon

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
ay mula sa araw na sila ay nailigtas.

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
Darkroom. Mga larawan.

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
Sa ngayon.

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[binuksan ang pinto]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[lumingitngit]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
Hunch, huh?

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
Pareho kaming kilala ng tatlong POW
mula sa parehong kampo na may sobrang kakayahan

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
ay hindi nagkataon.

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
Kaya ano ang hindi mo sinasabi sa akin?

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
Hindi ako makakapasok ngayon.

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
Seryoso?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
Biglang hindi lang ikaw ang lalaki
sa New York na may kapangyarihan

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
at hindi ka makakapasok ngayon?

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
-May kailangan akong ayusin.
-Hindi, hindi.

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
Wala sa misteryosong ito.

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
-Ano ang nangyayari?
-Silvermane

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
inupahan ako upang hanapin ang daga sa kanyang mga tauhan,

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
at ito ay si Cat Hardy.

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
Ang mang-aawit?

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-Paano mo nalaman?
-Nakipagpulong siya sa alkalde,

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
at pagkatapos ay tinawag niya ang pagsalakay.

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
Siya ay malapit kay Flint,
at nagsilbi siya kasama si Addison.

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
-Sigurado ka?
-Siya lang

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
na nag-uugnay sa lahat ng mga piraso.

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
Wow, matapang yan.

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Isang hakbang na lang ang layo ni Winston,

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
at kung malaman niyang siya ang nasa likod nito,

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
papatayin niya siya.

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
Kailangan ko ng room number ni Vera Addison
sa Geoffrey.

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
may plano ako.

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[hindi malinaw na satsat]
-[newsie] Dagdag, dagdag! Basahin ang lahat tungkol dito!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
Pinutol ni Mayor ang Hooverville!

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[tense na tumutugtog ng musika]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
mani! Mainit na inihaw na mani dito!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[malamig na musikang tumutugtog]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[hindi malinaw na satsat]
-[vendor] Heto, sir.

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[newsie] Dagdag!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
Tatlo para sa isang nikel!

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[bumusina]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Dagdag!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Basahin ang lahat tungkol dito.

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[vendor] Mga mani!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Mainit na inihaw na mani dito!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[newsie] Handa na ang Hilera ng mga Mamamatay-tao para sa Boston!

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
Basahin ang lahat tungkol dito!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[tense na tumutugtog ng musika]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
Alisin mo ang mga paa mo sa akin.

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Dahan dahan lang, pare.
Sinusubukan ko lang maghanapbuhay.

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[newsie] Dagdag, dagdag!

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
Basahin ang lahat tungkol dito!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[malamig na musikang tumutugtog]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
Sasabihin ko "Huwag kang mag-alala, Vera,"
pero parang hindi ka.

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
ano gusto mo

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
Mga tanong tungkol sa huling trabaho ng iyong asawa.

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
Partikular na kung sino ang nag-hire sa kanya.

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
Hindi ako interesadong magsalita.

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
Hindi ko kasama ang huling lalaki,
at hindi ako ngayon.

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
Kahit na ikaw ang nasa panganib?

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[sumipol]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
Hayaan mo akong gawing mas madali ito para sa iyo.

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
Paano kung sabihin kong alam ko

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
na iyon ay si Cat Hardy?

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
If I know, yung iba
malalaman ito sa lalong madaling panahon.

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
Pinakamagandang bagay na magagawa mo
ay umalis sa bayan, at mabilis.

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Papatayin ka ni Silvermane
para makuha ang impormasyong iyon.

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
O bayaran mo ako.

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
Hindi ako tanga, mister.
Nandito ka para sa kanya, hindi ako.

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
At kung pinoprotektahan mo siya,
Mayroon akong panukala para sa iyo.

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
-Ano yun?
-Babayaran mo ako

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
isang libong dolyar, at wala na ako.

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Isang libo?

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
Ni hindi ko nga alam kung anong itsura nun.

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Mm.

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
I bet Silvermane has that and then some.

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
-Sasabihin ko na lang sa kanya na si Cat mismo.
-Dahan dahan.

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
Kukunin kita ng pera mo.

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
Umiwas ka lang sa gulo hanggang doon.

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[sinara ang pinto]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
Anong tambakan.

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
Painumin mo ang lalaki.

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
Turuan ang iyong sarili. Subukan ang Green Spot.

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
Ang sampung taong gulang na Irish pot ay whisky pa rin.

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
Hindi sa nakasanayan mo,
pero sigurado akong kaya mo itong buhayin.

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[exhales] Gagawin ito.

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
Dapat mong isipin na wala ako sa ugnayan.

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[Ben] Pera, kapangyarihan?

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
Hindi gaanong nangyayari ngayon,
ngunit narito ka sa isang tore ng kastilyo.

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
Iyan ay isang testamento sa kung ano ang iyong binuo.

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
Dapat maganda,
hindi na kailangang tumingin sa iyong balikat.

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
Kaya walang pakialam sa iyong mga ari-arian
kaunti lang ang mayroon ka.

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
Magugulat ka sa dami ng tao
ipaglalaban kung ano ang mayroon sila.

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Alam mo ba kung ano ang entropy, Reilly?

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Ang sansinukob ay nagpapatuloy sa kaguluhan.

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Hindi mapigilan ang sarili.

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Ang magagawa mo lang ay lumaban
upang maiwasan ang kaguluhan sa iyong pintuan.

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[nagpapatugtog ng madilim na musika]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Pero gaya nga ng sabi ko, maswerte ka.

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
Wala kang kahit ano
kahit sino gustong kumuha. [tumawa ng mahina]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Baka hindi.

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
Ngunit narito ang ilang magiliw na payo
pareho lang.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
Kung sino man ang daga,

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
hindi ka maaaring maging emosyonal tungkol dito,
kahit dinudurog ang puso mo.

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
At kung may lumapit sa iyo
sinasabing nasa kanila ang lahat ng sagot,

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
alam na nagsisinungaling sila.

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
Alam mo naman kung sino yun diba?

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
Hindi mahalaga kung ano ang alam ko
hanggang sa mapatunayan ko.

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
Well, mas mabilis mong patunayan ito,
mas mabilis silang mamatay.

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
Kaya, ano pang hinihintay mo?

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Salamat sa inumin.

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
Ito lang ang kailangan ko.

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[namilog ang web]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[Robbie] Ito ay isang eksklusibo, Walters.

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
Ang Bugle ay magiging
ang tanging mayroon nito.

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
Walang ibang tao doon.
Ako lang ang may mga ganito.

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
Mm-hmm.

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[sarado ang pinto]
-Kamusta ka na? Mukha kang mabait.

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
Well, alam mo, nakakakuha ako.

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
-Sabihin, makinig, umaasa ako--
-Oh, nakuha mo pa rin ang mata,

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
bibigyan kita niyan.

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
Well, ako ang parehong lalaki na palagi kong naging.

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
-Sabihin mo sa akin ang kuwento.
-Kaya,

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
ang mga pulis ay pumasok na bumubula sa bibig.

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
Ngayon, uh, Lincoln,

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
eh, sinusubukan lang niya
upang makatulong sa kanyang kapwa.

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
Siya at si Marko, pareho silang beterano.

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
Ngunit ngayon sila ay nakatira sa isang Hooverville
sa mga mahiwagang kapangyarihang ito.

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
Mga superpower. Ah.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Parang The Spider lang.

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
Bago ang asshole
nagpasya na kumuha ng pulbos.

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Dapat may nagsabi sa kanya
isang depresyon ang darating. [tumawa]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[tumawa]
-Ngayon dinadala mo sa akin ang dalawa sa kanila?

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
Ang publiko ay hindi makakakuha ng sapat sa mga bagay na ito.

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
Magbebenta ang mga papel na parang baliw.

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
Isulat ito.

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Gusto kong sumama dito
sa susunod na edisyon.

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
Sabihin, ibabalik ko ba ang dati kong mesa
isulat ito sa?

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
Well, huwag tayong tumakbo
bago tayo makalakad ha?

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
Um, sa ngayon, hindi muna ito makikita,
alam mo, sa QT.

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
Ngunit patuloy mo akong dinadala ng ganito,

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
at pagkatapos ay maaari nating pag-usapan
ibinabalik ka ng full-time.

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
Tulad ng mga lumang Spider days. [tumawa]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
-Magandang makita kang muli, Walters.
-[tumawa]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
-Bukas o sarado?
-Uh, sarado.

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Okay.

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[Ben] Kaya, gusto kong maging akin ka. alam mo,
tulad ng isa sa mga lalaki sa mga pelikula.

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
Alam mo, Bogie, Cagney, eh, Eddie G.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
Alam mo, maaari kang magsuot ng sumbrero,
maaari kang humithit ng sigarilyo.

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
Y-Ang galing mo.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
Gusto kong maging cool ka. Hoy!

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
Focus. At huminto sa paglalagay sa aking lugar.

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Wala akong ginagawa.

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
Kailangan kong umasa sa iyo, Frankie.

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
Maaari ba akong umasa sa iyo?

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
Ako ang iyong lalaki.

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[suspense na tumutugtog ng musika]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[paghihilik]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[lumingitngit]
-[Suspenseful music playing]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[mobster] Kahit ano?

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Buong gabi siyang nandoon.

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[kakaibang musikang tumutugtog]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[radio host] Tinatawagan ang lahat
mga junior detective.

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
Tinatawagan ang lahat ng junior detective.

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
Magsisimula na ang Mystery Hour ngayong gabi.

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[paghihilik]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[muffled pulsing, warbling]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[pinalakas na pag-click]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[Ngumuso si Silvermane]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[ihip ng hangin]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
Mga lalaki!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
Uy, boss?

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
-Well?
-Bukas ang pinto ng balkonahe.

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
Walang tao dito.

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
Isipin na ito ay hangin.

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
Sige, tingnan mo ulit.

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[tense na tumutugtog ng musika]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
Malinaw ang lahat, boss.

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[hindi malinaw na daldalan]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[papalapit na mga yapak]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[tumawa ng mahina]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
Tinuruan kita ng mabuti.

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Dapat kitang barilin dahil sa paglayas mo.

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
Eh pano kung halikan kita
para bumalik?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
Takot na takot ako, Flint.

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
Hindi ko alam kung nasaan ka,
ano ang nangyari sa iyo.

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
ayos lang.

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
Hindi na sana ako tumakbo, pero nakabalik na ako ngayon.

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
May nangyari na.

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
Kasama si Silvermane.

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
kakausapin ko siya.

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
Anuman ito, maaari itong ayusin.

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Hindi. Hindi, ayaw kong ayusin ito.

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
At wala akong pakialam kay Silvermane.

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-Ano?
-Wala akong pakialam sa gusto niya,

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
Wala akong pakialam
kung ano ang iniisip mong utang mo sa kanya.

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
Gusto ko lang magkasama tayo.

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
Kung mahal mo ako...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
-Wag mong simulan yan--
- Kung mahal mo talaga ako,

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
hindi ka magtatanong,
aalis ka na lang kasama ko ngayon.

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Tapos na.

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
talaga?

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
Oo.

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Mag-pack ng bag.

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[Umuungol si Flint]
-Ayos ka lang ba?

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-Hindi...
-Ano ang problema?

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
Bakit mo ako tinalikuran?

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
wala. Ito ay wala.

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
Hindi! Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka, Flint.

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
-Hindi, Flint! Tumigil ka na please! Pakiusap.
-Hindi ko kaya!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
hindi ko kaya!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[tense na tumutugtog ng musika]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Walang turn off.

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Walang nag-aayos sa akin.

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
-Dapat may paraan.
-[ungol]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
Hahanap tayo ng paraan.

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[hinihingal]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
Ito ay isang pantasya.

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
Kidding myself kaya kong magkaroon ng ganitong buhay.

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
pwede kitang makuha.

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[umiiyak]
-[binuksan ang pinto]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
Nakikita mo ito?

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
Sinira nila ang mga pulis.

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
Nagbayad ako para makita iyon.

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Reilly?

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
Hindi siya umalis buong gabi.

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[Ben] Tama iyan.

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
Sumunod ka sa akin.

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
Kailangan kita sa The Alcove ngayon.

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
Gusto kong bantayan mo
sa Cat Hardy para sa akin.

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
At, uh, gaya ng ipinangako.

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
tingnan mo ako,

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
-isang matapat na nagtatrabahong tao.
-Tama.

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
Ngayon, kung pupunta si Ms. Hardy kahit saan,

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Gusto kong malaman ang tungkol dito.

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
Nakuha mo, boss.

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
Tama yan mga kabayan.
Mga halimaw sa mga lansangan.

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
Kunin ang iyong kopya habang tumatagal.

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
Halimaw sa maluwag.

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[Robbie] Yung...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
hindi yung sinulat ko.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[mahinang umungol]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
"Isang nakagawiang pagwawalis ng isang lungsod ng Hooverville
nagsiwalat ng dalawang marahas na halimaw

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
naghahanap upang saktan ang lahat ng kanilang nararanasan..."

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Hindi ko sila tinawag na halimaw.

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
"Sa tulong lang
ng ating magiting na kapulisan

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
nakatakas ba ang mga residente
sa buhay nila..."

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
Tingnan mo, hindi iyon ang nangyari.

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
Kinuha niya ang pangalan ko
at ilagay ito sa isang bungkos ng mga kasinungalingan.

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
Ang mga larawan ay mahusay.

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
ano?

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[kakaibang musikang tumutugtog]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[Ben] Isang daan, dalawang daan,

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
tatlong daan,

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
apat na raan, limang daan,

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
anim na raan, pitong daan, walong daan,

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
siyam na raan, isang libo.

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
Isang deal ay isang deal.

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
Alam mo na ang gagawin.

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
Oh, tingnan mo iyan, makintab na mansanas. Dito.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-Eto na. Sige.
-[nagtitinda] Oh. Grazie.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[tense na tumutugtog ng musika]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
Hoy, buddy, iyon ang aking paa.

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
Mi scusi.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[Cat over phone] Hello?
-Ito ay Ben. kailangan kitang makita.

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Bakit?

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
Magpapaliwanag ako pagdating ko doon.
Manatili ka lang.

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
May gustong kumausap sa iyo.

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Well, busy ako. Kaya nilang maghintay.

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Unhand my shoulder or lose your nose.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
Ito ay ang alkalde.

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
Gusto ko ng linya sa The Spider.

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
Yung lalaking five years ago?

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
Akala ko patay na siya.

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
Alam kong buhay siya at maayos.

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
Kung gayon, mas marami kang alam kaysa sa akin.

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
Tingnan mo, huwag mo akong paglaruan, kaibigan.

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
Noong araw,
palagi kang nasa tamang lugar

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
para kumuha ng larawan ng The Spider.

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Anuman ang pakikitungo mo sa kanya,
negosyo mo yan.

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
Sabihin mo lang sa kaibigan mo
na kailangan ko siyang makausap.

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Ang krimen ay wala sa kontrol.

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Natatakot ang mga tao,
at t-kailangan ng lungsod ng kaayusan.

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
Kaya ka pumipili
isang away kay Silvermane?

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
Hindi ba siya nag-bankroll ng iyong unang kampanya?

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
Si Silvermane ay isang walang awa na kriminal
na matagal nang sumipit sa lungsod na ito.

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
Kausapin mo lang ako sa The Spider.

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
Gawin ang iyong sarili ng isang bagong kaibigan.

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
Hindi ako makapaghintay.

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
Naniniwala ako sa iyo, Ben Reilly.

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[Ben] Hay naku, maraming salamat.

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
Nasaan ka na?

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
Sumakay siya ng taksi papuntang Penn Station
sampung minuto ang nakalipas.

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[hinihingal]
-Tumahimik ka na lang.

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Umalis ka o sasama ka sa akin.

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Penn Station sa double.

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Pusa.

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
bakit ka nandito?

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Hindi ka talaga magaling na detective,
ikaw ba

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Hindi mo ako sinaktan
bilang uri ng babae na tumatakbo.

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
Siguro nawala ang huling dahilan ko
upang manatili sa paligid.

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
Ano ang sinasabi mong pinutol natin ang magarbong usapan?

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
Nahanap mo si Addison sa pamamagitan ng Flint
at binayaran siya para bombahin ang mansyon ni Silvermane.

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
Nag-tip ka kay Morris
tungkol sa pagpapadala ng booze.

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
Ikaw ang daga ni Silvermane.
Ang hindi ko lang alam kung bakit.

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
Alam mo, pare-pareho kayong mga lalaki.

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
Gumawa ka ng sarili mong maliit na kwento
at gagawin mong magkasya ang iba sa kanila.

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
Tinatrato ako ni Silvermane na parang manika,
Iniisip ni Flint na natatakot ako sa kanya

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
at sa tingin mo ako ay isang mamamatay-tao.

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
Tapos na ako sa mga taong nagsasabi sa akin
kung sino ako at kung ano ang dapat kong gawin.

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
-Tinatanong mo kung bakit ako aalis?
-[Winston] Hoy, Reilly.

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[suspense na tumutugtog ng musika]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
Ayan ka na.

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
At tingnan mo, isang bonus.

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
Ako na yata ang pinakamaswerteng lalaki sa New York.

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[sighs] Lalaki.

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
Dapat alam kong magkasama kayo.

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
Ngayon ang boss ay maaaring mag-alaga sa inyong dalawa.

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
Ilipat.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[rattlement ng tren sa mga riles]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
Alam mo, dick, kailangan kitang bigyan ng credit.

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
Lumapit ka.

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
Sayang hindi mo makuha
ang balo ni Addison sa labas ng bayan.

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
Kailangan ko lang siyang sampalin
kaunti para makuha ang katotohanan.

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
Anong lalaki.

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
Oo, well, isang turok hanggang sa dulo, ha?

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Baka ikaw lang ang nagustuhan ko.

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[nakapatay ang makina]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[Winston] Nahuli ko silang dalawa
sinusubukang laktawan ang bayan, boss.

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Mukhang kasama si Reilly.

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
Yung lalaking may lahat ng sagot.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[hinihingal]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
Hindi mo naisip
makikita mo na naman siya diba?

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
Ito ang balo ni Addison.

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
Siya lang din ang taong nakakaalam
na umupa sa kanyang mahal na namatay na asawa.

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
Ayaw niyang magsalita, pero...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
...lumapit siya.

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
tama? [tumawa]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
Bilisan mo, maliban kung gusto mo
para sumama sa asawa mo.

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
-Ito ay isang--
-Tahimik.

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
Pakinggan natin kung ano ang sasabihin ng balo.

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Sinabi niya sa akin na ito ay Cat Hardy.

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Na binayaran niya siya ng isang libong dolyar
para sunugin ang mansyon mo.

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[Winston] Ano ang sinabi ko sa iyo, ha?

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
Maaari mong bihisan ang isang ligaw na aso
kahit anong gusto mo, kakagatin ka pa rin nito.

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
Kaya sinabi mo.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Hindi totoo.

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
-Hindi ako.
-[Tumatawa si Winston]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
Nagsisinungaling hanggang dulo, ha?

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
Palagi kong alam
ito ay isang oras lamang sa iyo.

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
Ang ganda ng story, ibibigay ko sayo yan.

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
May patunay ka?

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
Oo. Ipakita sa kanila.

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
Halika na.

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Hindi niya lubos na kayang pasabugin ang lahat.

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
Sayang naman, ha?

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[tumawa]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[tumawa]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[pigil na tawa]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
Saan galing ang pera mo, Winston?

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[suspense na tumutugtog ng musika]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
galing sayo.

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
tama yan. galing sakin.

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
At alam mo bang minarkahan ko ang lahat ng aking mga bayarin?

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
Ibang lugar para sa bawat schmuck
sa payroll ko.

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
Hulaan mo kung saan ko minarkahan ang iyo.

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
ano?

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Hindi pwede yun.

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
Wala nang mas masahol pa sa isang lalaki
na loyal lang sa pera.

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
Ikaw anak ng isang asong babae.

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[Vera] Bet ko si Silvermane meron niyan
at pagkatapos ay ilan.

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
Baka kakausapin ko siya.

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[Ben] Crafty bastard
minarkahan ang lahat ng kanyang mga bayarin.

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
Pinatayo mo ako?

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Silvermane] Nagsisinungaling ang mga tao, Reilly.

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Pera lang ang nagsasabi ng totoo.

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
Siya iyon. Pagbabanta niya
para patayin ako kung iba ang sinabi ko.

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
Nagsisinungaling kang asong babae. Putulin ko ang iyong diyos--

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[putok ng baril]
-[hinihingal]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[nagpapalinis ng lalamunan]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[mga titi ng baril]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
Magaling ka bang gumamit ng pala, Reilly?

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
Bakit?

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
Kakailanganin natin ang isa pang libingan.

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪